フランク・ロイドの音楽－ All I Wanna Do is Make Love to You

2023/10/13 02:43

フランク・ロイドの音楽－ All I Wanna Do is Make Love to You

「フランク・ロイドの音楽」のパターン①、フランク・ロイドが好きな曲をしつこいくらい別のシンガーで集めたシリーズ。

では。

Halestorm - All I Wanna Do (Is Make Love To You)

"All I Wanna Do Is Make Love To You", Lyrics

　It was a rainy night
　When he came into sight,
　Standing by the road,
　No umbrella, no coat.

　それは雨の夜だった
　彼の姿が（フロントグラス越しに）目に入ってきた
　彼は道端に立っていた
　傘もささずコートもない

　So I pulled up alongside
　And I offered him a ride.
　He accepted with a smile,
　So we drove for a while.

　だから、私は道端に車を停めて
　乗せてあげるけど、どう？って聞いた
　彼は笑顔で受け入れて
　私たちはしばらくドライヴした

　I didn’t ask him his name,
　This lonely boy in the rain.
　Fate, tell me it’s right, Is this love at first sight?
　Please don’t make it wrong, Just stay for the night.

　彼の名前は聞かなかった
　雨の中にいた淋しそうな男の子、それだけ
　運命がそれでいいって告げたわね
　これが一目ぼれってことなのね
　お願いだから間違えないで、ただ、一晩だけそばにいてよね

　All I Wanna Do Is Make Love To You - Ann Wilson of Heart
　All I wanna do is make love to you
　Say you will, You want me too
　All I wanna do is make love to you
　I’ve got lovin’ arms to hold on to

　わたしはあなたと愛し合いたいだけ
　あなたもそう言って同じだって
　わたしはあなたと愛し合いたいだけ
　私を抱きしめてくれる両手を見つけた

　So we found this hotel,
　It was a place I knew well
　We made magic that night.
　Oh, he did everything right

　そこで私たちは、このホテルを見つけた
　よく知っている場所だった
　私たちは一晩の魔法にかかったの
　そう彼のすべてが素敵だった

　He brought the woman out of me,
　So many times, easily
　And in the morning when he woke all
　I left him was a note

　彼は私のなかの女の部分を引き出した
　何度も何度もたやすくね
　朝になって彼が起きたとき
　私の書いた走り置き
　それだけが残されてるの

　I told him, I am the flower you are the seed
　We walked in the garden, we planted a tree
　Don’t try to find me, please don’t you dare
　Just live in my memory, You’ll always be there

　私は言ったわ、私が花ならあなたが種
　私たちは庭園を歩いて、木々を植えた
　私を探そうとしないでね、どうかお願いだから
　私の想い出のなかにだけ、いつだってあなたはそこにいる

　All I wanna do is make love to you
　One night of love was all we knew
　All I wanna do is make love to you
　I’ve got lovin’ arms to hold on to

　Oh, oooh, we made love
　Love like strangers
　All night long
　We made love

　ああ私たちは愛し合ったの
　見知らぬ者どうしで
　私たちは一晩中
　愛し合った

　Then it happened one day,
　We came round the same way
　You can imagine his surprise
　When he saw his own eyes

　それはある日突然のこと
　私たちは同じように巡り合った
　あなたはわかるはずよ彼が驚くのを
　だってあなたが彼は私と同じ目をしてるんだ

　I said please, please understand
　I’m in love with another man
　And what he couldn’t give me
　Was the one little thing that you can

　私は言った
　お願いわかって、私には愛してる別な人がいるの
　私がその人からもらえなかったもの
　小さくて可愛いこの子をあなたがくれた

　All I wanna do is make love to you
　One night of love was all we knew
　All I wanna do is make love to you
　Come on say you will, you want me too

　わたしはあなたと愛し合いたいだけ
　一晩だけの愛それだけなの
　わたしはあなたと愛し合いたいだけ
　だからあなたもそう言って、あなたも私がほしいって

　All I wanna do is make love to you
　One night of love was all we knew
　All I wanna do is make love to you
　Say you will baby, you want me too

　All night long
　All night long
　All night long
　All night long