Eye Of The Tiger

2023/01/20 02:18

Eye Of The Tiger - Jenn Grant

Eye Of The Tiger - Jenn Grant, Lyrics

Eye Of The Tiger - Jenn Grant, Lyrics 歌詞

Green grows the laurel, wet falls the dew,
Sad was the day when I parted from you,
But I hope our next meeting that this will prove true,
We'll change the green laurels to the Red, White and Blue.

緑は月桂樹を育て、雨は露を落とす
あなたと別れる日は悲しかった
だが、俺は次なる出会いで、この言葉の真実を証明する
（安全な色の）緑、その月桂樹を（危険な）赤、白、青に変えよう

***

Rising up, back on the street,
Did my time, took my chances.
Went the distance,
Now I'm back on my feet.
Just a man and his will to survive.

立ち上がって街に戻った。
自分の時間を過ごし、チャンスを掴む。
距離を重ね、
今、俺は自分の足で戻ってきた。
ただの男と、生き延びようとする意志

So many times, it happens too fast,
You trade your passion for glory.
Don't lose your grip on the dreams of the past,
You must fight just to keep them alive.

多くの場合、思うよりも早く起こる
栄光のために情熱を交換する
過去の夢を失ってはいけない
それを維持するために戦わなければならない

It's the eye of the tiger,
It's the thrill of the fight.
Rising up to the challenge of our rival.
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye of a tiger.

それは虎視眈々としたもの
それは戦いのスリル
ライバルの挑戦を受けて立ち上がる
そして最後の生き残りが
夜中に獲物を狙う
虎視眈々とヤツは俺たちを狙っている

Face to face, out in the heat,
Hanging tough, stayin' hungry.
They stack the odds
Still we take to the street,
For we kill with the skill to survive.

暑さの中で顔を突き合わせ
タフにぶら下がって、空腹のまま
彼らは勝算を積み重ねる
それでも俺ら街に出る
サヴァイヴァルの技術でヤツらを殺すために

It's the eye of the tiger,
It's the thrill of the fight.
Rising up to the challenge of our rival.
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye of a tiger.

それは虎視眈々としたもの
それは戦いのスリル
ライバルの挑戦を受けて立ち上がる
そして最後の生き残りが
夜中に獲物を狙う
虎視眈々とヤツは俺たちを狙っている

Rising up, straight to the top,
Had the guts, got the glory.
Went the distance,
Now I'm not gonna stop,
Just a man and his will to survive.

頂点を目指してまっすぐに立ち上がる
ガッツで、栄光を手にした
距離を重ね、
今、俺は止まらない。
ただの男、そして生き残るための意志

It's the eye of the tiger,
It's the thrill of the fight.
Rising up to the challenge of our rival.
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye of a tiger.

それは虎視眈々としたもの。
それは戦いのスリルだ。
ライバルの挑戦を受けて立ち上がる。
そして最後の生き残りが
夜中に獲物を狙う
そして、虎の目で我々を見ている。

The eye of a tiger